Actual Lie

Billi 
There are things you must understand... you guys moved to the West long ago 
You think one's life belongs to oneself. 
But that's the difference between the East and the West. 
In the East, a person's life is part of a whole. 
Family. 
Society. 
You Want to tell Nai Nai the truth... because you're afraid to take responsibility for her.
If you tell her then you don't have to feel guilty. 
We're not telling Nai Nai because it's our duty to carry this emotional burden for her.

Billi...

Ci sono delle cose... che devi capire.

Voi vi siete trasferiti in Occidente tanto tempo fa.

Tu pensi che la vita dell'individuo appartenga all'individuo stesso.

Ma è proprio questa la differenza tra Oriente e Occidente.

In Oriente...

La vita dell'individuo fa parte di qualcosa di più grande.

E' della famiglia.

E' della società.

Tu vuoi dire la verità a Nai Nai...

Perché hai paura di prenderti questa responsabilità al posto suo.

Perché è un peso troppo grande.

Se glielo dici...

Allora non devi sentirti in colpa.

Non vogliamo dirlo a Nai Nai, perché è nostro compito portare questo carico emotivo al posto suo.

Lulu Wang, The Farewell, 2019