I'm
not going to punish you, child,
for
being hungry, or having an imagination.
You
know, that's something very few people have.
It's
very precious.
But
it can also be dangerous unless we learn how to use it.
Our
everyday lives are real and true, aren't they?
But
all the stories in the world, all the music
came
out of someone's imagination.
So,
if we tell the truth and write the lies,
then
they aren't lies anymore.
They become stories.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Non ti punirò, ragazzina, perché hai
fame.
O perché hai fantasia.
Sai, è una cosa molto rara.
E' molto preziosa.
Ma può anche essere pericolosa, se non
si impara ad usarla.
La nostra vita di tutti i giorni è
reale, vero?
Ma tutti i romanzi del mondo, tutta la
musica,
escono dalla fantasia di qualcuno.
Così, se diciamo la verità, e scriviamo
le bugie,
non sono più bugie.
Diventano delle storie.
Elia Kazan, A Tree Grows in Brooklin,1945