The Man, Zach Mooneyham & Mick Jones

Zach Mooneyham as Mick Jones

You want me to teach you something?

All right, here's a useful lesson for you.

Give up. Just quit.

Because in this life, you can't win.

Yeah, you can try, but in the end you're just gonna lose, big time, because the world is run by The Man.

-Who?

-The Man.

Oh, you don't know The Man?

Well, he's everywhere.

In the White House, down the hall. Miss Mullins, she's The Man. And The Man ruined the ozone,

and he's burning down the Amazon, and he kidnapped Shamu and put her in a chlorine tank.

There used to be a way to stick it to The Man. It was called rock 'n' roll.

But guess what. Oh, no.

The Man ruined that, too, with a little thing called MTV!

So don't waste your time trying to make anything cool or pure or awesome.

The Man's just gonna call you a fat, washed-up loser and crush your soul.

So do yourselves a favour and just give up!

Volete che vi insegni qualcosa?

Va bene, ecco una lezione utile.

Rinunciate. Arrendetevi e basta.

Perché in questa vita, non potete vincere.

Sì, potete provarci, ma alla fine, perderete di brutto, perché il mondo è dominato dall'Uomo.

- Chi?

- L'Uomo.

Oh, non conoscete l'Uomo?

Beh, è ovunque.

Alla Casa Bianca, alla fine del corridoio. La signorina Mullins è l'Uomo.

E l'Uomo ha rovinato l'ozono, sta bruciando l'Amazzonia, e ha rapito Shamu e l'ha messa in una vasca di cloro.

C'era un modo per farla vedere all'Uomo.

Si chiamava rock 'n' roll.

Ma sapete una cosa? Oh, no.

L'Uomo ha rovinato anche quello con una cosa chiamata MTV

Quindi non perdete tempo cercando di fare qualcosa di forte o di puro o di pazzesco.

L'Uomo vi chiamerà grassi falliti e finiti e vi spezzerà l'anima.

Quindi fatevi un favore e rinunciateci!

Richard Linklater, School of Rock, 2003