Uh, hi...
You can probably see
who this is.
We just met on my
stairwell.
I tried to call, but I
couldn't get through.
So now I'm making this
video instead.
Because you're
absolutely right.
I apologize for the
rotten thing I did.
I accused you of being
a thief.
Please show this to
your parents, so they'll know you are not a thief.
The note said you
stole my phone and my wallet, but that wasn't true.
I want to emphasize
that this is simply not true. So I'd like to apologize.
It was a bad thing to
do. It was so selfish of me. Careless and prejudiced and I'm...
Looking back, I should
have gone into your building, knocked on the doors and asked a simple question.
But that never
occurred to me, because...
Well, honestly, I was
too afraid. Afraid of the people who live... Afraid of the people I picture living
in a building like yours.
Those negative
expectations say something about me.
They say something
about our society, because I'm sure I'm not the only one who's prejudiced...
You have
preconceptions about us too, probably because our lives are so different.
So suddenly, it comes
down to politics and the distribution of assets.
Because these... these
problems can't be solved by individuals alone.
Society needs to lend
a hand too. It's not enough that I admit I was wrong and apologize to you in a
video.
There are bigger,
structural problems involved that society needs to deal with.
I actually know... one
of the 291 people who own more than 50% of the world's wealth.
A guy like that could
fix all this in an instant.
Ehi, ciao ...
Probabilmente sai chi sono.
Ci siamo appena incontrati sulle scale di casa mia.
Ho provato a chiamare, ma non ho mai ricevuto risposta.
Quindi ora sto facendo questo video invece.
Perché hai assolutamente ragione.
Mi scuso per l’azione ignobile che ho fatto.
Ti ho accusato di essere un ladro.
Ti prego di mostrare questo video ai tuoi genitori, così sapranno che non
sei un ladro.
La lettera diceva che hai rubato il mio telefono e il mio portafoglio,
ma non era vero.
Voglio sottolineare che questo semplicemente non è vero.
Quindi, mi piacerebbe scusarmi. È stata una brutta cosa da fare. Sono
superficiale, egoista e pieno di pregiudizi.
Guardando indietro, avrei dovuto andare nel tuo edificio, bussare alle
porte e fare una semplice domanda.
Ma non mi è mai venuto in mente perché...
Beh, onestamente, ero troppo spaventato. Avevo paura delle persone che
vivono lì ... Paura delle persone che immagino vivere in un edificio come il
tuo.
Questi pregiudizi negativi dicono abbastanza su di me. Dicono abbastanza
sulla nostra società, perché sono sicuro di non essere l'unico che ha
pregiudizi ...
Avete anche voi dei pregiudizi su di noi probabilmente perché le nostre
vite sono così diverse.
Così improvvisamente, si riduce alla politica e alla distribuzione dei
beni.
Ma questi problemi non possono essere certo risolti da singoli
individui. Anche la società deve dare una mano.
Non è abbastanza che ammetta di essermi sbagliato e chieda scusa a te
in un video.
Ci sono più grandi problemi strutturali con cui la società deve fare i
conti.
In realtà conosco una delle 291 persone che possiede più del 50% della
ricchezza mondiale.
Una persona come questa potrebbe risolvere tutto questo in un istante.
Ruben Östlund,
The Square, 2017
