Linkshändige Marianne

I wanted to tell you something, Marianne.

I was thinking of you up there. And of Stefan.

And after all the long years we have been with each other, for the first time I felt that we belong together.

I was afraid I would go mad, because of the loneliness.

I have often told you that I love you, but it's only now that I feel really connected with you.

Una cosa ti volevo dire, Marianne.

Io lassù ho pensato a te, e a Stefan.

E dopo tutti questi anni che siamo insieme avevo per la prima volta la sensazione che davvero ci apparteniamo.

Mi veniva di colpo la paura d'impazzire a forza di solitudine.

Tante volte ti ho detto che ti amo ma solo ora mi sento legato a te. Per la vita e per la morte.

E lo strano è che, ora che l'ho provato potrei fare a meno di voi.

Peter Handke, Edith Clever, Bruno Ganz, Die linkshändige Frau (La donna mancina), 1978