La Foresta Pietrificata (The Petrified Forest), Archie Mayo 1936
Tanto è il bene che ti voglio
Che il mio animo s’infiamma
Al ricordo del nostro primo incontro
Ora che ho conosciuto l’amore
Non potrò più immaginare
di esistere senza di te
nessuna ragione o farsa
mi impedirà d’amarti
per quale motivo infatti
io sono in vita
se non per cercarti e
un giorno ritrovarti
perché questo è il destino
che lega due anime gemelle
dentro il tuo campo
i semi del mio raccolto prospereranno
e il frutto della mia anima
germoglierà di nuovo
Such good I
wish you
Yea, and
heartily I'm fired with hope
Of true
love's meed to get
Knowing
love writes it in his book
For why,
this is the end
For which
we twain are met
Seeing
reason wills not
That I cast
love by
Nor here
with reason
Shall I
chide and fret
Nor cease
to serve
But serve
more constantly
This is the end
For which
we twain are met
Thus in
your field
My seed of
harvestry will thrive
For the
fruit is like me that I set
God bids me
tend it with good husbandry
This is the
end for which
We twain
are meant
Offrir vous veuil
à ce Désir
m'allume joyeusement
ce qu'aux
amants bon semble
Sachez
qu'Amour l'écrit
en son
volume
Et c'est la fin pour quoi
nous sommes
ensemble
Raison ne
veut que je désaccoutume
Et en ce veuil
avec elle m'assemble
De vous servir
mais que
m'y accoutume
Et c'est la fin pour quoi
sommes ensemble
En votre champ
quand le fruit me ressemble.
Dieu m'ordonne que le fouïsse et fume
Et c'est la fin pour quoi
sommes
ensemble.
François Villon, Ballade pour Robert d'Estouteville
Nel film, mentre la versione francese del film mantiene il testo originale, quella americana subisce un adattamento da cui dipende la traduzione italiana.
Himizu, Sion Sono 2011
Riconosco le mosche nel latte.
Puntini nel bianco.
Lo so.
Lo so.
Riconosco un uomo dai suoi abiti
Anche questo so molto bene
Riconosco il bel tempo da quello brutto
Lo so.
Riconosco una mela dall'albero.
Io lo so.
So chi lavora e chi ozia
So tutto.
Tutto mi tiene in vita.
Conosco ogni cosa.
Riconosco le guance rosa da quelle pallide.
Conosco la morte che tutto divora.
So qualsiasi cosa.
Tutto tranne me stessa.
Nessun commento:
Posta un commento