Geisha's lie

A geisha's lie is not a real lie.
It's a cornerstone of our profession.
Do we not amuse our clients by agreeing to all their requests?
 
La bugia di una geisha non è una vera bugia.
E’ un caposaldo della nostra professione.
Non divertiamo i nostri clienti acconsentendo a tutte le loro richieste?

KOGURE Michiyo, MIZOGUCHI Kenji, A Geisha (祇園囃子, Gion Bayashi, La musica di Gion), 1953