Conscience & humanity

My dear wife: Mr. Davies will tell you what's happening here.

He's a good man and has done everything he can for me.

There are some other good men too, only they don't realize what they're doing.

They're the ones I feel sorry for, because it'll be over for me . . . but they'll have to go on remembering for the rest of their lives.

A man just can't take the law into his own hands and hang people . . . without hurting everybody in the world . . . because then he's not just breaking one law, but all laws.

Law is a lot more than words you put in a book . . . or judges or lawyers or sheriffs you hire to carry it out.

It's everything people ever have found out about justice . . . and what's right and wrong.

It's the very conscience of humanity.

There can't be any such thing as civilization . . . unless people have a conscience. . . because if people

touch God anywhere . . . where is it except through their conscience?

And what is anybody's conscience . . . except a little piece of the conscience of all men that ever lived?

I guess that's all I've got to say, kiss the babies for me, and God bless you.

Your husband, Donald.

 °°°°°°°°°°°

Mia cara moglie. Mr. Davies ti dirà quello che è successo stanotte.

È un uomo buono e ha fatto di tutto per salvarci.

Credo che ci siano altri buoni uomini qui, ma forse non sanno quel che fanno.

Sono loro di cui ho compassione, perché per me sarà finita fra poco mentre essi dovranno ricordarsene per tutta la vita.

 Un uomo non può farsi la legge da sé e uccidere senza far male a tutto il genere umano, poiché cosi ha violato non una sola legge ma tutte le leggi del mondo.

La legge è qualcosa di più grande che non le parole … del codice, o i giudici o gli avvocati che la mettono in atto.

E tutto quanto il mondo ha imparato circa la giustizia è il bene e il male.

E' la coscienza stessa dell'umanità.

Non può essere di quella che chiamiamo civiltà se gli uomini non hanno coscienza. . .

E se vogliono mettersi a contatto con Dio?  Come possono se non con la coscienza?

E che cos’è la coscienza di ognuno se non una piccola parte della coscienza di tutti gli uomini del mondo!

Non mi resta altro da dirti che di baciare i bambini e che Dio ti benedica.

Tuo marito Donald

William A. Wellman, The OxBow Incident (Alba Fatale), 1943