こい【恋】- Love - Amore

こい【恋】 ある人を好きになってしまい、 寝ても覚めてもその人が頭から離れず、 他のことが手につかなくなり、 身悶えしたくなるような心の状態。

成就すれば、 天にものぼる気持ちになる。

Love?

An emotional state where you feel affection for someone, and you can't get that person out of your mind, day in and day out, affecting your ability to focus on other things,

and makes you want to squirm inside. When fulfilled,it feels like you're on top of the world.

Amore?

Uno stato emotivo per cui si prova affetto per qualcuno, e non si riesce a non pensare a quella persona, giorno dopo giorno; impedisce la concentrazione, e rende agitati. Quando viene soddisfatto, ci si sente al settimo cielo.

Yuya Ishii, The Great Passage (舟を編む Fune o Amu), 2013