My love ...
Where did your story
begin?
When you were born?
Then she starts in
horror.
At the birth of your
father?
Then she begins a
great love story.
I say that your story
begins with a promise that will break the thread of anger.
Thanks to you, today I
finally managed to do it.
The thread is broken.
And I can finally take
the time to rock you in my arms... and softly sing you a lullaby to comfort
you.
Nothing is more
beautiful than to be together.
I love you.
Your mother, Nawal.
Amori miei,
dove comincia la vostra storia ?
Alla vostra nascita?
Allora comincia nell'orrore.
Alla nascita di vostro padre ?
Allora inizia con una grande storia d'amore.
Io dico che la vostra storia inizia con una promessa, quella di rompere la catena dell'odio.
Grazie a voi, finalmente oggi sono riuscita a mantenerla.
La catena è spezzata.
Finalmente posso prendermi il tempo di cullarvi, di cantarvi dolcemente una ninna nanna per consolarvi.
Niente è più bello dell'essere insieme.
Vi amo.
Vostra madre, Nawal.
Denis Villeneuve, Incendies (La donna che canta), 2010
